1
00:00:01,166 --> 00:00:02,792
Não sei como tudo começou.
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,709
Ei!
Vou desistir!
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,583
Perfeito. Abri meu próprio escritório de advocacia.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,834
-Você vai começar hoje!
-Sou casado.
5
00:00:10,500 --> 00:00:11,959
-Água velha.
-Água velha?
6
00:00:12,041 --> 00:00:13,208
-Que sensível.
-Barbela.
7
00:00:14,709 --> 00:00:15,834
-Cadela.
-Homem.
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,041
Tire minha cabeça.
9
00:00:18,542 --> 00:00:19,500
Eu protesto!
10
00:00:21,333 --> 00:00:22,625
-Idiota!
-Bata em mim.
11
00:00:25,291 --> 00:00:26,417
Tudo acontece aqui.
12
00:00:26,500 --> 00:00:28,083
Lembre-se: não é o mundo real.
13
00:00:37,041 --> 00:00:38,667
Bolas. Avançar.
14
00:00:40,542 --> 00:00:42,166
Quem diabos é Bob Esponja Calça Quadrada?
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,709
Res ipsa de facto.
Quid pro quo. E pluribus pênis.
16
00:00:44,792 --> 00:00:45,625
Sexo.
17
00:00:46,583 --> 00:00:48,542
Sexo, sexo, sexo, sexo, sexo!
18
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
-No meu joelho.
-Estou grávida.
19
00:00:53,417 --> 00:00:56,375
-Tem...
-Pênis! Pênis! Pênis!
20
00:01:02,208 --> 00:01:03,750
-Pirata!
-São os canos.
21
00:01:03,834 --> 00:01:04,917
-Até a próxima.
-Bye Bye!
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
-Você sabe o que está fazendo?
-Sim.
23
00:01:16,709 --> 00:01:18,834
-Olá!
-Eu sou sua filha.
24
00:01:22,500 --> 00:01:24,208
Um flerte em série?
25
00:01:24,291 --> 00:01:26,792
Isso é o que eu sou.
Já namorei todos os caras de Boston.
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,375
E não funcionou
sem nenhum?
27
00:01:29,417 --> 00:01:30,291
Exceto com Larry?
28
00:01:30,375 --> 00:01:32,834
Bem, e com Greg.
Até Renée roubar de mim.
29
00:01:33,417 --> 00:01:35,667
Seu colega de quarto
roubou seu namorado?
30
00:01:35,750 --> 00:01:38,542
Algo assim. Eles cantaram
uma música juntos.
31
00:01:38,625 --> 00:01:39,959
O que eles cantaram?
32
00:01:40,625 --> 00:01:41,542
Trazer.
33
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Trinta e sete.
34
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
Eu me pergunto se você tem
uma infecção
35
00:01:48,959 --> 00:01:51,291
e é por isso
você recaiu novamente.
36
00:01:53,208 --> 00:01:55,333
Muito bom.
Para a cama.
37
00:01:58,750 --> 00:02:00,792
Você ainda está...
tendo náusea?
38
00:02:01,542 --> 00:02:04,083
-Não muito.
-Espere.
39
00:02:04,166 --> 00:02:05,458
Vou levar o Motrin.
40
00:02:09,917 --> 00:02:10,917
Maddie?
41
00:02:11,000 --> 00:02:12,709
Eu não consigo me encontrar...
42
00:02:15,542 --> 00:02:17,333
Maddie! Ah, por...
Maddie?
43
00:03:40,834 --> 00:03:44,458
{\an8}Estou bem.
Que pena.
44
00:03:44,542 --> 00:03:46,917
Querida, tente...
Tente relaxar, ok?
45
00:03:47,000 --> 00:03:50,417
Aliado, estou relaxado.
Foi você quem chamou o corpo de bombeiros.
46
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
{\an8}Tudo parece completamente normal.
Ele não está com febre.
47
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
-E por que ele desmaiou?
-Bem, hum...
48
00:03:57,750 --> 00:04:01,333
{\an8}Ele terá sofrido
um ataque de pânico ou...
49
00:04:01,417 --> 00:04:03,125
-Ou o quê?
-Ela está grávida.
50
00:04:05,792 --> 00:04:07,208
Você já me ouviu?
51
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Olá?
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,542
{\an8}Bom. Atenção a todos
Por favor, sente-se.
53
00:04:18,625 --> 00:04:21,083
{\an8}-Tenho que te contar uma coisa.
-Não me diga.
54
00:04:21,166 --> 00:04:24,125
{\an8}Você mudará o nome
para Fish, McBeal e Bump.
55
00:04:24,208 --> 00:04:26,083
Você machucou
meus sentimentos, Morgan.
56
00:04:26,709 --> 00:04:28,291
Peço desculpas, Debbie.
57
00:04:28,375 --> 00:04:31,500
É a mesma coisa.
Na verdade, Nelle, quase.
58
00:04:33,208 --> 00:04:36,583
Bem,
Eu... vou dizer isso
59
00:04:38,667 --> 00:04:40,625
Liza vai se tornar
na minha esposa.
60
00:04:40,709 --> 00:04:43,083
E Ricardo
será meu marido.
61
00:04:47,625 --> 00:04:48,834
Vamos nos casar.
62
00:04:52,625 --> 00:04:55,625
{\an8}-Você está brincando comigo?
-Estamos apaixonados.
63
00:04:55,709 --> 00:04:58,125
{\an8}-Por que não fazer concessões?
-Espere, espere.
64
00:04:58,208 --> 00:05:01,000
{\an8}Um... segundo.
65
00:05:01,083 --> 00:05:04,041
{\an8}Você...
você vai se casar?
66
00:05:04,125 --> 00:05:05,667
{\an8}Você sabe o que dizem, Ally.
67
00:05:06,041 --> 00:05:08,834
{\an8}Depois dos 30 é mais fácil
deixe um raio atingir você.
68
00:05:10,917 --> 00:05:13,875
{\an8}Será em 8 de junho,
reserve o dia e a noite.
69
00:05:13,959 --> 00:05:15,458
{\an8}Será uma festa pomposa.
70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
-Este junho?
-Que pressa.
71
00:05:17,500 --> 00:05:19,542
{\an8}É melhor fazer isso agora que nos amamos.
72
00:05:19,625 --> 00:05:22,959
{\an8}-Será mais divertido.
-Então o que? Você perdeu o pote?
73
00:05:23,041 --> 00:05:26,166
Vejamos, é evidente que muitos
Você tem dúvidas, eu entendo.
74
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
Mas a verdade é, e está provado,
75
00:05:28,291 --> 00:05:32,291
{\an8}que a paixão sexual dos casais
diminui antes do casamento.
76
00:05:32,792 --> 00:05:36,291
Queremos ser marido e mulher
durante os anos de pico sexual.
77
00:05:36,667 --> 00:05:41,083
É um risco? Claro.
Mas não é amor também?
78
00:05:41,166 --> 00:05:43,709
E se por algum motivo não funcionar...
79
00:05:43,792 --> 00:05:45,000
Água velha.
80
00:05:45,083 --> 00:05:46,417
Divorciado!
81
00:05:55,417 --> 00:05:57,000
Sofre de abuso social.
82
00:05:57,458 --> 00:05:58,667
Abuso social?
83
00:05:58,750 --> 00:06:00,542
Isso soa familiar para você
agressão relacional?
84
00:06:01,375 --> 00:06:03,709
{\an8}Bem, bem... não.
85
00:06:03,792 --> 00:06:06,709
{\an8}É complicado.
Mas, para resumir,
86
00:06:07,166 --> 00:06:12,417
{\an8}os meninos socam,
e as meninas fofocam e humilham.
87
00:06:12,834 --> 00:06:16,583
{\an8}Isso machuca as crianças
o inimigo Para as meninas, suas amigas.
88
00:06:17,166 --> 00:06:18,959
As consequências são maiores.
89
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
{\an8}Em resumo,
as meninas são terríveis.
90
00:06:21,917 --> 00:06:24,333
{\an8}Isso faz com que sua filha
um enorme nível de estresse.
91
00:06:24,667 --> 00:06:27,417
Bem, eu não tinha...
não comentou nada.
92
00:06:27,500 --> 00:06:31,208
{\an8}Eles nunca fazem isso. Maddie participou
em um trio ontem.
93
00:06:33,917 --> 00:06:35,166
Você sabe em que consiste?
94
00:06:36,667 --> 00:06:37,667
Sra.
95
00:06:43,542 --> 00:06:45,500
Bem, sim.
É quando, hmm,
96
00:06:45,917 --> 00:06:48,583
três pessoas participam...
97
00:06:48,709 --> 00:06:50,458
-Em uma chamada a três.
-Claro.
98
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Dois amigos conspiram
contra outro.
99
00:06:52,542 --> 00:06:54,959
Ontem à noite Maddie e Myra
Eles ligaram para Jodi.
100
00:06:55,333 --> 00:06:57,667
Myra não contou a Jodi
que Maddie estava ouvindo.
101
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
{\an8}Ele fez Jodi falar sobre Maddie e...
102
00:07:00,458 --> 00:07:02,333
{\an8}disse coisas horríveis.
103
00:07:02,417 --> 00:07:04,166
{\an8}É sobre isso:
a menina, sem saber,
104
00:07:04,250 --> 00:07:06,375
{\an8}ele fala de outro e não sabe
quem a ouve.
105
00:07:06,458 --> 00:07:08,333
-O que Jodi disse?
-Muitas coisas.
106
00:07:08,667 --> 00:07:10,709
{\an8}Mas, para piorar a situação,
107
00:07:11,417 --> 00:07:13,875
{\an8}Maddie se sente muito deslocada.
108
00:07:14,250 --> 00:07:16,542
Seus amigos de Nova York
Eles não estão mais lá.
109
00:07:16,625 --> 00:07:20,083
{\an8}O pai dele morreu.
Toda a sua vida desaparece.
110
00:07:20,166 --> 00:07:24,875
{\an8}Então... é sério?
111
00:07:24,959 --> 00:07:28,875
Senhorita McBeal, sua filha sofreu
Um colapso nervoso, basicamente.
112
00:07:29,208 --> 00:07:30,417
Ele tem dez anos.
113
00:07:32,875 --> 00:07:34,667
Estou profundamente envolvido.
114
00:07:34,750 --> 00:07:36,417
-Casar?
-Ainda te amo.
115
00:07:36,500 --> 00:07:37,542
Não é isso.
116
00:07:37,625 --> 00:07:39,917
E eu quero... que você seja o padrinho.
117
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Ricardo, você ao menos sabe
para aquela mulher?
118
00:07:42,125 --> 00:07:45,125
João, relacionamentos
Eles são como uma caverna.
119
00:07:45,208 --> 00:07:47,542
Você explora, você cava,
mas você tem que entrar
120
00:07:47,625 --> 00:07:48,834
no escuro.
121
00:07:48,917 --> 00:07:51,125
Essa é a glória do amor.
122
00:07:51,208 --> 00:07:54,667
E a caverna de Liza
Está fechado até o casamento.
123
00:07:54,750 --> 00:07:57,625
-Abre com amor.
-Richard, estou falando sério.
124
00:07:57,709 --> 00:07:59,333
OK.
Pela primeira vez, eu também.
125
00:07:59,417 --> 00:08:02,000
Bem, não. Você é louco.
Isso é digno de Ally.
126
00:08:02,083 --> 00:08:04,625
Você tem medo que Liza te deixe?
É isso?
127
00:08:05,125 --> 00:08:08,333
Então é isso, certo?
Todas as suas histórias de amor falharam.
128
00:08:08,417 --> 00:08:10,917
-Eu quero me casar!
-Você a conhece há um mês!
129
00:08:11,000 --> 00:08:12,125
Olá!
130
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
Você estava falando de mim?
Olá, João.
131
00:08:15,375 --> 00:08:16,959
Que fofo.
132
00:08:17,583 --> 00:08:20,083
Ei, Liza, eu não quero ser
um desmancha-prazeres,
133
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
mas isso é um problema para mim.
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,959
O que faz você querer se casar?
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,959
Primeiro, porque se chegarmos
muito antes de nos casarmos,
136
00:08:28,041 --> 00:08:29,959
os homens pensam
que algo está errado conosco.
137
00:08:30,041 --> 00:08:31,667
Pessoas divorciadas se saem melhor.
138
00:08:31,750 --> 00:08:35,083
E segundo, porque Fishy é
interessante e divertido.
139
00:08:35,166 --> 00:08:38,458
-Suspeito...
-Ouça. Sobre o casamento.
140
00:08:38,917 --> 00:08:40,750
Eu não quero andar pelo corredor.
141
00:08:40,834 --> 00:08:44,208
Muito formal. Nós já fazemos isso
No tribunal, por favor.
142
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
Eu quero pendurar no teto.
143
00:08:47,125 --> 00:08:48,709
De...
144
00:08:48,792 --> 00:08:50,208
Se você me ama, você aceitará.
145
00:08:51,417 --> 00:08:54,500
Olá? Lisa! Lisa!
146
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
Minha garota!
147
00:08:58,542 --> 00:09:01,083
Obrigado por ter vindo.
Este é o Reverendo Buck.
148
00:09:01,166 --> 00:09:02,583
Ele oficializará a cerimônia.
149
00:09:02,667 --> 00:09:05,792
Ricardo, prazer em conhecê-lo.
Meu filho.
150
00:09:07,709 --> 00:09:10,583
eu não acredito
que você vai se casar!
151
00:09:10,667 --> 00:09:14,208
Ela é como uma filha para mim.
E você vai se casar!
152
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
Tudo bem. Sem problemas.
153
00:09:21,208 --> 00:09:22,500
-Passado?
-Que?
154
00:09:22,583 --> 00:09:23,959
Eu penso que sim.
155
00:09:26,834 --> 00:09:28,667
Eles lhe dão síncope por emoção.
156
00:09:28,750 --> 00:09:30,208
-Síncope?
-Aquilo é.
157
00:09:30,291 --> 00:09:32,750
E também quando ele ri.
Mas ele imediatamente acorda.
158
00:09:32,834 --> 00:09:35,291
A excitação e o riso
fazê-lo desmaiar?
159
00:09:35,375 --> 00:09:36,542
-Nada sério.
-Ah, certo?
160
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
Como você vai oficializar o casamento?
161
00:09:38,709 --> 00:09:41,625
Reverendo, quando Liza e eu
vamos trocar votos,
162
00:09:41,709 --> 00:09:44,000
vamos olhar um para o outro
e vamos proclamar nosso amor,
163
00:09:44,083 --> 00:09:45,542
Garanto que vai ser engraçado.
164
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
Você fez isso de propósito.
165
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
-Que...?
-Você está bem?
166
00:09:50,834 --> 00:09:53,333
Sim, estou bem.
Ótimo.
167
00:09:53,417 --> 00:09:56,250
-Richard, Ally quer conhecer.
-Você convocou uma reunião?
168
00:09:56,333 --> 00:09:58,792
Você fez dela uma parceira.
Agora você pode fazer isso.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,458
Bem... hum...
170
00:10:03,667 --> 00:10:06,917
Onde está? Organize uma reunião
e não aparece.
171
00:10:07,000 --> 00:10:07,959
Calma, pequena.
172
00:10:09,792 --> 00:10:12,000
Não me chame de 'garotinho', garoto.
173
00:10:15,291 --> 00:10:19,250
Obrigado a todos por terem vindo. Me desculpe por avisar
Tão tarde, mas é importante.
174
00:10:19,333 --> 00:10:20,625
Você vai pintar o cabelo?
175
00:10:20,709 --> 00:10:23,917
Não é tão importante.
Mas, hum, eu renuncio.
176
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
Com efeito imediato.
177
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Não, sério.
178
00:10:31,834 --> 00:10:34,375
Maddie tem problemas emocionais
e eu decidi
179
00:10:34,458 --> 00:10:36,875
leve-a para Nova York para ver
para seus amigos.
180
00:10:36,959 --> 00:10:40,667
E a casa está à venda,
caso alguém esteja interessado, e...
181
00:10:42,208 --> 00:10:43,417
Bem, é isso.
182
00:11:12,000 --> 00:11:15,291
Tudo que eu queria era ser
rico e famoso
183
00:11:15,375 --> 00:11:18,333
e tem três filhos e um marido
me esperar em casa
184
00:11:18,417 --> 00:11:19,834
acariciar meus pés e...
185
00:11:19,917 --> 00:11:22,291
Olhe para mim!
Olha como eu...
186
00:11:23,417 --> 00:11:25,291
Eu nem gosto do meu cabelo.
187
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
Aliado.
188
00:11:50,208 --> 00:11:53,125
-Você está bem?
-Sim.
189
00:11:53,542 --> 00:11:55,500
Não me parece.
190
00:11:58,792 --> 00:12:00,709
Como você disse isso
no quadro?
191
00:12:01,709 --> 00:12:03,792
e o que você queria
O que eu faria?
192
00:12:03,875 --> 00:12:05,542
Como os chamaria
um para um?
193
00:12:05,625 --> 00:12:08,875
Você poderia ter me ligado.
Você me deve.
194
00:12:10,709 --> 00:12:11,959
Desculpe.
195
00:12:20,542 --> 00:12:25,542
Olá.
Sou Claire Otoms.
196
00:12:30,250 --> 00:12:32,500
-Aliado?
-Agora não, Ricardo.
197
00:12:32,583 --> 00:12:34,834
Nada disso.
Você não pode anunciar que está saindo e...
198
00:12:34,917 --> 00:12:37,166
-Agora não.
-Bem, quando?
199
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
Elaine!
200
00:12:39,625 --> 00:12:43,625
Eu não ligo!
É imprudente.
201
00:12:43,709 --> 00:12:45,792
Não me dê lições
sobre imprudência.
202
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Pelo menos pense nisso...
203
00:12:46,959 --> 00:12:48,583
Eu não tenho tempo.
204
00:12:48,667 --> 00:12:49,750
Tudo isso por Maddie?
205
00:12:49,834 --> 00:12:51,166
Maddie está tendo uma crise!
206
00:12:51,250 --> 00:12:54,041
-Pode ser genético.
-Richard, ela está arrasada.
207
00:12:54,458 --> 00:12:56,542
Os médicos dizem que é sério.
208
00:12:56,625 --> 00:12:58,542
Está afetando você
para o sistema nervoso.
209
00:12:58,625 --> 00:13:01,291
Ele tem que voltar para Nova York,
Eu tenho que ir com ela.
210
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
Eu também...
211
00:13:05,750 --> 00:13:08,542
eu preciso
aceite, Ricardo.
212
00:13:19,875 --> 00:13:23,458
E o seu trabalho?
213
00:13:27,208 --> 00:13:28,667
Bem, haverá...
214
00:13:29,291 --> 00:13:31,583
escritórios de advocacia em Nova York.
215
00:13:35,000 --> 00:13:36,750
Talvez seja temporário.
Talvez eu volte...
216
00:13:36,834 --> 00:13:37,917
Não será.
217
00:13:38,000 --> 00:13:40,083
Você não teria renunciado se fosse assim.
218
00:13:46,417 --> 00:13:48,083
Quero que você esteja no meu casamento.
219
00:13:48,917 --> 00:13:51,875
-Eu já volto.
-Em três semanas? E se Maddie piorar?
220
00:13:51,959 --> 00:13:54,875
-Não vai.
-Conversei sobre isso com Liza.
221
00:13:55,000 --> 00:13:56,667
Vamos adiar.
Quando você vai embora?
222
00:13:58,291 --> 00:13:59,208
Amanhã.
223
00:13:59,291 --> 00:14:01,125
-Vamos nos casar amanhã.
-Ricardo.
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
A cerimônia será no escritório.
Faremos a coisa da igreja.
225
00:14:04,291 --> 00:14:05,417
Ricardo, não precisa...
226
00:14:05,500 --> 00:14:07,542
Quero que você esteja no meu casamento.
227
00:14:07,625 --> 00:14:10,875
-Eu já volto.
-E se Maddie piorar?
228
00:14:10,959 --> 00:14:14,291
Não é tão ruim.
229
00:14:18,041 --> 00:14:21,375
Haverá uma pequena cerimônia...
Aqui, amanhã.
230
00:14:22,583 --> 00:14:25,208
E se possível, você retornará
para o casamento na igreja...
231
00:14:25,959 --> 00:14:26,917
depois.
232
00:14:27,542 --> 00:14:30,083
Mas vamos trocar votos...
233
00:14:31,458 --> 00:14:32,750
amanhã.
234
00:14:34,208 --> 00:14:37,291
-Amanhã?
-Eu já sei. É uma loucura, mas...
235
00:14:37,375 --> 00:14:40,125
então haverá uma recepção
no bar
236
00:14:40,208 --> 00:14:43,125
Então eu virei aqui
e chegaremos a tempo para o vôo.
237
00:14:43,625 --> 00:14:45,375
Por que tanta pressa?
238
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
Dr. Winston acredita
o que é importante
239
00:14:47,458 --> 00:14:49,583
que você vai para a aula
antes das férias
240
00:14:49,667 --> 00:14:51,583
para você conhecer
com seus amigos.
241
00:14:57,583 --> 00:15:00,959
Não. De jeito nenhum. O que está acontecendo?
Que? Você acha engraçado?
242
00:15:01,041 --> 00:15:03,917
Não, não. Nada disso.
E o que há de errado com você? Isto...
243
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
Não é a sua hora.
OK?
244
00:15:07,834 --> 00:15:10,375
E nem mesmo...
Você nem é de Nova York.
245
00:15:13,959 --> 00:15:14,792
Aliado?
246
00:15:18,500 --> 00:15:20,166
Com quem você está falando?
247
00:15:20,250 --> 00:15:21,917
É uma das minhas alucinações.
248
00:15:22,000 --> 00:15:23,250
Às vezes converso com eles.
249
00:15:23,333 --> 00:15:25,625
Você pode me dar licença por um momento?
250
00:15:26,583 --> 00:15:29,667
Se alguém planeja me acompanhar,
você pode esquecer agora.
251
00:15:29,750 --> 00:15:32,834
Esqueça isso agora, ok?
Está claro? Você está me ouvindo?
252
00:15:35,709 --> 00:15:37,625
Macho. Isso já é...
Vamos ver, o que?
253
00:15:37,709 --> 00:15:39,083
E agora? Diga-me.
254
00:15:44,917 --> 00:15:46,834
-É verdade?
-Sim.
255
00:15:52,500 --> 00:15:54,625
Por favor, Renée.
Não comece também.
256
00:15:54,709 --> 00:15:58,500
Já é bastante difícil.
E ei... Olha, Renée, você e eu
257
00:15:58,583 --> 00:16:01,208
nós também não nos vimos muito
de qualquer maneira.
258
00:16:01,291 --> 00:16:03,542
Talvez nos vejamos mais agora.
259
00:16:03,625 --> 00:16:04,625
Faremos o esforço.
260
00:16:04,709 --> 00:16:08,792
Nós poderíamos pegar isso
como uma espécie de reunião.
261
00:16:10,917 --> 00:16:11,959
OK?
262
00:16:12,041 --> 00:16:13,125
Bom.
263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Você me levaria em consideração?
264
00:16:28,417 --> 00:16:29,625
Bem...
265
00:16:31,250 --> 00:16:33,500
eu não consideraria
sair com você
266
00:16:33,583 --> 00:16:36,792
porque você é meu chefe
e... trabalhamos juntos.
267
00:16:36,875 --> 00:16:40,166
Mas caso contrário, sim.
268
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Eu pensaria sobre isso.
269
00:16:44,083 --> 00:16:46,834
Tenho certeza...
Se não fosse assim.
270
00:16:56,291 --> 00:16:58,750
Nelle? Olá.
271
00:16:59,834 --> 00:17:02,583
-Há quanto tempo você está aí?
-Você falou com ela?
272
00:17:03,166 --> 00:17:05,500
-Com quem?
-Aliado.
273
00:17:06,333 --> 00:17:07,542
Sobre o quê?
274
00:17:10,625 --> 00:17:15,583
Nelle, todos nós viramos a página
em algum momento. Ricardo vai se casar.
275
00:17:15,667 --> 00:17:19,667
Ling é um juiz.
Ally está indo para Nova York.
276
00:17:20,875 --> 00:17:25,250
As pessoas avançam. Assim é a vida.
As pessoas seguem em frente.
277
00:17:26,750 --> 00:17:27,709
Claro.
278
00:17:50,709 --> 00:17:53,834
Por que você está vestindo
aquela fofoca?
279
00:17:53,917 --> 00:17:55,667
Eles causam síncope emocional.
280
00:17:55,750 --> 00:17:57,417
-O que você o quê?
-Não se preocupe.
281
00:17:58,250 --> 00:18:00,000
A batina cobre o arnês.
282
00:18:00,458 --> 00:18:05,083
Se eu desmaiar, dê um puxão,
rápido e firme.
283
00:18:05,709 --> 00:18:08,500
-Isso é um absurdo.
-O arnês vai me impedir de cair.
284
00:18:08,583 --> 00:18:11,250
O idiota me acorda.
Não vou perder um segundo.
285
00:18:11,333 --> 00:18:13,542
Eu sou o padrinho
ou aquele que puxa a corda?
286
00:18:13,625 --> 00:18:16,250
-Ambos! Você faz isso!
-Ricardo, venha.
287
00:18:16,875 --> 00:18:19,458
Isso pode ser
um sinal de sua maturidade
288
00:18:19,542 --> 00:18:21,375
ou o teste
que você é um idiota.
289
00:18:21,458 --> 00:18:23,709
João, realmente.
Você já me entendeu?
290
00:18:23,792 --> 00:18:26,291
-Claro. O dinheiro move você.
-Exato.
291
00:18:26,375 --> 00:18:29,333
Não desta vez. Muitas pessoas fogem
e se casa em pouco tempo.
292
00:18:29,417 --> 00:18:31,125
Eu quero que eles sejam
meus amigos.
293
00:18:31,208 --> 00:18:32,625
E aliado.
294
00:18:51,667 --> 00:18:54,000
-Olá.
-Olá.
295
00:18:54,709 --> 00:18:57,166
-Pronto para o casamento?
-Sim.
296
00:19:00,083 --> 00:19:03,000
Nós nos divertimos,
Certo, Renée?
297
00:19:03,959 --> 00:19:05,208
Bem, sim.
298
00:19:06,625 --> 00:19:10,166
Você se lembra
sobre quando você perdeu aquela aposta
299
00:19:10,792 --> 00:19:12,917
e você teve que contar
aquela piada suja?
300
00:19:14,333 --> 00:19:15,625
Por favor!
301
00:19:16,125 --> 00:19:18,834
E a mosca vai e diz: "Bem."
Por que você está com frio?
302
00:19:18,917 --> 00:19:22,000
Você não fez o que eu disse?
E a outra mosca: "Precisamente."
303
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
"Fui ao bar e tomei algumas bebidas.
304
00:19:24,291 --> 00:19:26,667
Subi pela perna
de uma garçonete.
305
00:19:26,750 --> 00:19:30,000
Eu me enrolei
e adormeci.
306
00:19:30,083 --> 00:19:33,041
E então estava zumbindo
na estrada
307
00:19:33,125 --> 00:19:36,875
sobre o bigode de um cara
que estava andando de moto."
308
00:19:49,125 --> 00:19:53,542
Olá, Renée. agora nós fazemos
cara a cara?
309
00:19:53,625 --> 00:19:54,750
Elaine.
310
00:19:54,834 --> 00:19:56,917
O casamento vai começar.
Eles querem que você suba.
311
00:20:00,917 --> 00:20:06,125
Richard, você quer que Liza
como esposa? Para economizar e cuidar dele...
312
00:20:06,542 --> 00:20:08,375
O que o reverendo faz?
em uma gaiola?
313
00:20:08,709 --> 00:20:11,333
-Cale a boca!
-Estou bem vestido?
314
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
Você parece uma carruagem.
315
00:20:14,000 --> 00:20:17,500
amá-la
e respeitá-lo para sempre?
316
00:20:18,208 --> 00:20:19,125
Sim, eu quero.
317
00:20:20,000 --> 00:20:24,333
E você, Aliado,
Você quer Billy, Larry, Victor...
318
00:20:24,417 --> 00:20:26,834
seja quem for,
como marido?
319
00:20:27,166 --> 00:20:30,500
Para salvar e cuidar dele
de agora em diante,
320
00:20:30,583 --> 00:20:32,250
no bem e no mal,
321
00:20:32,625 --> 00:20:36,000
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
322
00:20:36,083 --> 00:20:38,959
amá-lo e respeitá-lo
para sempre?
323
00:20:39,667 --> 00:20:41,291
Óbvio.
Foi por isso que vim.
324
00:20:41,667 --> 00:20:43,208
-Olá?
-Oi querido.
325
00:20:43,750 --> 00:20:48,375
Você tem os anéis.
Você escreveu seus votos.
326
00:20:48,834 --> 00:20:50,375
Você se importa em começar, Liza?
327
00:20:52,583 --> 00:20:56,208
Richard, eu sei que todos vocês acreditam
vou me casar
328
00:20:56,291 --> 00:20:57,709
porque estou cansado de ser virgem
329
00:20:57,792 --> 00:21:00,125
e porque eu quero fazer amor
de acordo com meus valores.
330
00:21:00,792 --> 00:21:03,166
Mas... a verdade é...
331
00:21:04,458 --> 00:21:06,667
que eu realmente te amo.
332
00:21:08,291 --> 00:21:11,333
Eu não me apaixono facilmente,
333
00:21:11,667 --> 00:21:13,125
se alguma coisa.
334
00:21:14,583 --> 00:21:17,333
Mas Richard, eu te amo.
335
00:21:21,750 --> 00:21:22,709
Tem sido lindo.
336
00:21:23,667 --> 00:21:26,125
-Ricardo?
-Sim. Hum...
337
00:21:26,917 --> 00:21:29,542
Muitos de vocês vão se perguntar
338
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
sim, como recentemente
que nos conhecemos,
339
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
vamos praticar sexo seguro
esta noite,
340
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
ou sim, já que somos marido e mulher,
341
00:21:37,750 --> 00:21:39,667
vamos doar os preservativos
para um abrigo.
342
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
Bem, na verdade,
343
00:21:42,542 --> 00:21:45,250
sexo seguro sempre
Eu tenho sido bom nisso.
344
00:21:45,875 --> 00:21:49,000
Claro amor...
Isso é outra coisa.
345
00:21:51,709 --> 00:21:53,000
Até que eu te conheci...
346
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Você estava igualmente assustado.
347
00:21:56,625 --> 00:22:00,500
Em teoria...
Você o desprezou.
348
00:22:01,709 --> 00:22:03,667
Mas no fundo,
você queria isso.
349
00:22:08,583 --> 00:22:11,458
Uma das razões pelas quais...
350
00:22:12,125 --> 00:22:14,083
Eu queria me casar hoje
351
00:22:14,166 --> 00:22:18,542
foi que talvez Ally
Não posso voltar em junho.
352
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
E não foi...
353
00:22:20,417 --> 00:22:23,000
eu não estava disposto
para correr esse risco.
354
00:22:24,166 --> 00:22:25,500
Aliado,
355
00:22:26,375 --> 00:22:28,500
Bizcochito disse
356
00:22:28,583 --> 00:22:32,750
Eu tenho que me casar com Liza hoje
Foi algo digno de você.
357
00:22:32,834 --> 00:22:36,125
E... eu concordo.
358
00:22:37,667 --> 00:22:41,750
Se não fosse por você, eu duvido
que eu teria me aberto para...
359
00:22:42,208 --> 00:22:43,458
Bem,
360
00:22:44,917 --> 00:22:49,041
a loucura que me levou
fazer o que sinto.
361
00:22:52,750 --> 00:22:54,583
E eu sei o que sinto.
362
00:22:58,000 --> 00:22:59,375
Eu te amo, Lisa.
363
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
E aposto nesse amor,
mesmo que seja recente.
364
00:23:13,834 --> 00:23:15,291
Com este anel,
365
00:23:15,792 --> 00:23:18,458
eu te dou algo
que nunca dei a ninguém...
366
00:23:23,083 --> 00:23:24,041
meu coração
367
00:23:28,959 --> 00:23:31,291
E com este anel,
Eu te dou o meu.
368
00:23:35,792 --> 00:23:39,875
Que Deus uniu,
que o homem não o separe.
369
00:23:40,208 --> 00:23:45,166
Senhoras e senhores, apresento-lhes
para o Sr. e Sra. Richard Bump!
370
00:23:45,750 --> 00:23:49,041
É uma piada!
Peixe. O Peixe.
371
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Estranho?
372
00:24:15,417 --> 00:24:17,959
Geórgia! Olá!
373
00:24:18,375 --> 00:24:19,750
Como vai você?
374
00:24:21,291 --> 00:24:24,208
-Você realmente se casou?
-Bem, sim, há uma hora.
375
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
E... ainda é.
376
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
-O que está acontecendo?
-Bem, quer saber?
377
00:24:31,083 --> 00:24:34,208
Eles realmente se amam.
Acontece, aparentemente.
378
00:24:34,291 --> 00:24:36,375
-E você?
-Você descobriu.
379
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
Claro.
380
00:24:37,750 --> 00:24:40,458
Você só precisa voltar
ao seu antigo ambiente.
381
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
Pelo menos por enquanto.
382
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
Nos vimos pouco, mas...
383
00:24:46,709 --> 00:24:49,667
-Isso é, e pensar que você vai se mudar.
-Eu já sei.
384
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Saber?
385
00:24:51,834 --> 00:24:53,333
Não vamos pensar nisso agora.
386
00:24:54,000 --> 00:24:58,500
Esta noite é a noite de Richard
e devemos... celebrá-lo.
387
00:24:59,166 --> 00:25:01,792
-Bom.
-Então... Saúde.
388
00:25:02,542 --> 00:25:03,500
Saúde.
389
00:26:52,792 --> 00:26:55,333
Eu nunca pensei...
390
00:26:55,417 --> 00:26:59,542
quem conheceria a mulher
dos meus sonhos quando eu tinha oito anos.
391
00:27:06,542 --> 00:27:11,166
Olá.
O que você pensa?
392
00:27:12,709 --> 00:27:15,583
Em... coisas.
393
00:27:16,875 --> 00:27:18,208
É difícil dizer adeus, né?
394
00:27:18,291 --> 00:27:21,417
Não é realmente uma despedida.
395
00:27:21,500 --> 00:27:24,125
Eu gostaria que todos parassem
pensar que é.
396
00:27:24,208 --> 00:27:26,125
Pretendo manter contato.
397
00:27:26,208 --> 00:27:27,667
Eu estava me referindo a este escritório.
398
00:27:28,625 --> 00:27:30,375
Muitas coisas aconteceram nele.
399
00:27:41,125 --> 00:27:42,542
Do que você está falando?
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
Coisas... que aconteceram.
401
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Muitas lembranças.
402
00:27:50,166 --> 00:27:53,667
Bem, vamos ver, um quarto é...
isso, um quarto.
403
00:27:54,417 --> 00:27:56,917
Existem quatro paredes.
404
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
Já.
405
00:27:59,458 --> 00:28:04,125
vou te deixar por um tempo
com estas... quatro paredes.
406
00:28:14,041 --> 00:28:18,375
Larry, você só viu a dica
do iceberg. Eu sou louco.
407
00:28:20,458 --> 00:28:22,959
-Algo mais?
-Eu sou egocêntrico.
408
00:28:24,750 --> 00:28:26,959
-O que mais?
-Egoísta.
409
00:28:27,458 --> 00:28:28,542
O que mais?
410
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Talvez eu seja incapaz
para permitir que eles me amem.
411
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Bem, teremos que trabalhar nisso.
412
00:28:37,417 --> 00:28:39,083
Hum, Aliado?
413
00:28:40,959 --> 00:28:42,792
John! Olá.
414
00:28:44,000 --> 00:28:46,375
Achei que você estava me evitando.
415
00:28:46,792 --> 00:28:49,458
-EU? Não.
-Bem, nós...
416
00:28:50,458 --> 00:28:52,542
Nós não conversamos sobre isso.
417
00:28:53,667 --> 00:28:55,667
Bem, é só...
418
00:28:55,750 --> 00:28:57,625
Não há nada a dizer.
419
00:28:59,417 --> 00:29:01,083
Eu sei por que você está indo embora.
420
00:29:01,792 --> 00:29:03,458
Eu sei que é a melhor decisão.
421
00:29:04,583 --> 00:29:08,417
Você sabe... o que eu penso
sobre você ir embora.
422
00:29:10,125 --> 00:29:13,250
então eu acho
que não há necessidade... de conversar.
423
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Talvez não.
424
00:29:23,542 --> 00:29:25,291
você é a alma
desta empresa.
425
00:29:27,166 --> 00:29:29,583
De certa forma, você é a alma
de todos nós.
426
00:29:32,041 --> 00:29:34,458
E eu tenho medo do que acontece
quando você sair
427
00:29:36,375 --> 00:29:39,709
Eu acho que você subestima
sua própria alma, Sr. Cage.
428
00:29:48,041 --> 00:29:49,709
Eu tenho um presente de despedida.
429
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
É um colar.
430
00:29:55,542 --> 00:29:57,375
Um amigo projetou.
431
00:30:00,166 --> 00:30:02,542
Eles são restos
das Torres Gêmeas.
432
00:30:05,125 --> 00:30:07,041
Pareceu-me apropriado
já que você...
433
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
É lindo.
434
00:30:13,000 --> 00:30:14,792
Tenho certeza que combina perfeitamente com você.
435
00:30:26,667 --> 00:30:30,041
-Eu estava certo.
-Obrigado.
436
00:30:37,542 --> 00:30:38,458
Olhar.
437
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Eu sei.
438
00:30:57,834 --> 00:31:01,333
Bem, você pode
deixe a festa continuar lá embaixo.
439
00:31:02,000 --> 00:31:03,333
Deveríamos nos unir.
440
00:31:04,959 --> 00:31:05,834
OK.
441
00:31:24,333 --> 00:31:28,625
É o seu primeiro link.
Talvez o último.
442
00:31:29,166 --> 00:31:32,667
Eles conseguiram isso,
hein, querido?
443
00:31:33,125 --> 00:31:36,333
nada menos
do que Richard e Liza.
444
00:31:37,625 --> 00:31:40,959
Eles conseguiram isso
sério, né?
445
00:31:42,083 --> 00:31:44,083
Não é ótimo?
446
00:31:52,333 --> 00:31:59,291
♪ Seu primeiro. Meu último. Meu tudo. ♪
447
00:32:00,333 --> 00:32:06,291
♪ A resposta para todos os meus sonhos. ♪
448
00:32:06,375 --> 00:32:13,125
♪ Você é meu sol, minha lua,
a estrela que me guia. ♪
449
00:32:15,000 --> 00:32:21,083
♪ Você é maravilhoso,
é isso que você é. ♪
450
00:32:22,000 --> 00:32:28,083
♪ Eu sei que só existe um como você. ♪
451
00:32:30,041 --> 00:32:34,875
♪ É impossível que haja dois. ♪
452
00:32:40,625 --> 00:32:44,709
♪ Sempre guardarei o seu amor. ♪
453
00:32:44,792 --> 00:32:51,542
♪ Você é o primeiro, o último, meu tudo. ♪
454
00:32:54,083 --> 00:33:00,834
♪ Eu encontrei tantas coisas em você. ♪
455
00:33:03,375 --> 00:33:09,125
♪ Só você poderia me fornecer
um amor tão novo. ♪
456
00:33:09,208 --> 00:33:12,458
-Você trouxe para mim?
-Sim. Você e Débora.
457
00:33:14,417 --> 00:33:17,375
-Isso é uma festa.
-É sim.
458
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Você não vai sentir falta?
459
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Eu nunca disse
que eu não faria isso.
460
00:33:24,041 --> 00:33:26,166
Vamos.
Vamos dançar.
461
00:33:28,625 --> 00:33:29,750
Vamos, Nelle.
462
00:34:42,458 --> 00:34:44,458
-A que horas sai o seu voo?
-Às 10:00.
463
00:34:45,291 --> 00:34:48,083
Sim, acho que vou ter
Eu tenho que sair logo.
464
00:34:49,625 --> 00:34:54,000
Você não se importa se eu ficar
seu escritório, certo? Tem melhor iluminação.
465
00:34:54,792 --> 00:34:55,750
OK.
466
00:34:55,834 --> 00:35:00,458
Ei, Ally, eu sei que tivemos
nossas diferenças, mas...
467
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
Há algo que eu deveria saber
especialmente sobre o seu escritório?
468
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Sortudo.
469
00:35:14,166 --> 00:35:17,041
Bom. Isto...
Vou levar isso em consideração.
470
00:35:31,500 --> 00:35:34,208
Aliado...
Você está bem?
471
00:35:34,750 --> 00:35:36,750
sim, eu preciso
deixe-me respirar.
472
00:35:59,875 --> 00:36:01,417
Você está bem?
473
00:36:05,458 --> 00:36:06,625
Olá.
474
00:36:08,583 --> 00:36:12,083
Eu não deveria estar.
Caso contrário você não estaria aqui.
475
00:36:13,000 --> 00:36:16,917
Eu invoco você
sempre que estou...
476
00:36:18,709 --> 00:36:20,500
Bem, eu... estou bem.
477
00:36:22,583 --> 00:36:24,125
Como posso ajudá-lo?
478
00:36:24,959 --> 00:36:28,542
Viver sem mim é uma coisa.
Mas viver sem eles...
479
00:36:28,625 --> 00:36:31,417
Maddie tem que ir,
e eu sou a mãe dele.
480
00:36:32,625 --> 00:36:34,500
Tem que ser feito
o que precisa ser feito.
481
00:36:35,959 --> 00:36:38,583
É "McBealismo".
482
00:36:41,583 --> 00:36:43,542
Você está namorando alguém
lá em cima?
483
00:36:45,583 --> 00:36:48,417
eu não deveria compartilhar
informações confidenciais, Aliado.
484
00:36:48,500 --> 00:36:51,500
Mas na sua vida...
485
00:36:53,083 --> 00:36:54,625
tudo ficará bem.
486
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
Já.
487
00:36:59,083 --> 00:37:00,709
Vale a pena, Billy.
488
00:37:02,041 --> 00:37:05,667
Tudo... está resolvido.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,000
E você me invocou porque...
490
00:37:11,917 --> 00:37:13,291
Eu não sei.
491
00:37:15,667 --> 00:37:18,041
Talvez eu também precisasse
dizer adeus a você
492
00:37:19,375 --> 00:37:20,792
Eu senti isso.
493
00:37:22,709 --> 00:37:24,291
Nunca se esqueça disso.
494
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Nem você.
495
00:37:48,458 --> 00:37:49,834
De todo o coração.
496
00:37:55,625 --> 00:37:57,375
Para sempre.
497
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
Olá.
498
00:38:23,750 --> 00:38:26,041
Meu... meu vôo parte...
499
00:38:26,917 --> 00:38:29,083
Eu tenho que ir.
E, bem...
500
00:38:29,583 --> 00:38:32,834
Isto não é um adeus.
Como você pode ficar sentimental...
501
00:38:32,917 --> 00:38:34,500
Estou me segurando.
502
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Nelle, você é a pior mentirosa
isso eu sei.
503
00:38:37,792 --> 00:38:41,041
Você tem um grande coração,
Você não engana ninguém.
504
00:38:41,125 --> 00:38:43,834
E... vou sentir sua falta.
505
00:38:58,000 --> 00:39:00,875
Não se esqueça de mim, ok?
506
00:39:01,417 --> 00:39:02,709
Como este ano?
507
00:39:03,917 --> 00:39:05,166
Exato.
508
00:39:19,041 --> 00:39:20,125
Ricardo.
509
00:39:22,166 --> 00:39:24,542
Eu não acredito que você se casou
antes de mim.
510
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
Água velha.
511
00:39:30,500 --> 00:39:31,667
Deus.
512
00:39:37,208 --> 00:39:38,208
Você vê isso?
513
00:39:39,959 --> 00:39:41,166
Desculpe.
514
00:39:44,291 --> 00:39:46,583
Você já sabe o que sinto por você.
515
00:40:06,583 --> 00:40:08,417
Renée, Renée.
516
00:40:09,750 --> 00:40:11,333
Isso é o que você disse.
517
00:40:11,917 --> 00:40:14,583
Seremos forçados
para fazer o esforço.
518
00:40:16,750 --> 00:40:17,875
É assim que é.
519
00:40:43,417 --> 00:40:44,667
eu acho...
520
00:40:48,417 --> 00:40:50,959
você é quem eu mais sentirei falta
Estou com saudades de você, espantalho.
521
00:41:11,083 --> 00:41:13,834
Você sabe que eu te amo muito.
522
00:41:16,333 --> 00:41:17,917
Para todos vocês.
523
00:41:19,417 --> 00:41:22,917
E... nos últimos cinco anos
eles foram...
524
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
Eu amo todos vocês e...
525
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
eu...
526
00:41:36,834 --> 00:41:38,125
Eu ligarei para você.
527
00:42:19,333 --> 00:42:21,125
Olhando para trás,
528
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
os momentos mais tristes da minha vida
eles também eram os mais felizes.
529
00:42:26,375 --> 00:42:28,208
Agora devo estar feliz.
530
00:42:30,208 --> 00:42:32,834
Sim. Vai ser ótimo.
531
00:42:33,875 --> 00:42:35,834
Por que mais eu choraria?